Harley Wilkes era seu pai. Deixou a clínica dele para você.
Você é o prefeito? Lavon Hayes, o linebacker?
Você divide o gerador com Wade Kinsella.
Não quero que tenha ideias.
Percebeu que quando chego, aparecem faíscas?
Como se atreve a ver meus pacientes?
Harley deixou metade da clínica para mim.
Não vou dividir essa clínica.
Se um parceiro não trouxer 30% do rendimento trimestral,
o outro pode comprar a parte dele.
Sou uma boa médica.
Quando a cidade perceber, tudo vai ficar bem.
Mãe, vai me encontrar no aeroporto hoje à noite?
Ótimo! Quatro dias em Nova York!
É sério. Mereci isso.
Finalmente, consegui meus 30% de pacientes.
Agora posso relaxar e ter a Ação de Graças que planejei.
Jean Georges vai cuidar do bufê?
Graças a Deus.
Estou suplicando por elegância e requinte.
O povo de Bluebell deve estar reencenando
os peregrinos e os índios, e dando graças...
Ou não.
Mãe, vejo você à noite. Tchau.
Acabei de ver uma coisa muito estranha.
- Trema até os ossos! - Oi. Bolachas?
Sabia que esse dia ia chegar.
Vocês me convenceram do calor e das pessoas de Bluebell.
- Mas não vou aceitar isso. - Não é piada.
Essa é uma das tradições mais aclamadas daqui.
Os antigos moradores de Bluebell
estavam fazendo as coisas para a Ação de Graças.
- Cuidando de ervilhas, do peru. - Assistindo futebol.
Estavam prontos para dar graças e comer.
- Quando... - Um furacão enorme.
- Levou tudo embora. - Tudo se foi.
Colheitas, casas, lojas. Tudo para o mar.
Mas trouxe alguns piratas.
- Piratas? - Isso, piratas.
Em vez de saquear,
esses piratas viram a luta do povo de Bluebell,
e lhes deram suprimentos para que se recuperassem.
Por isso, 200 anos depois,
em vez de ficarmos em casa comendo peru,
nos vestimos de pirata, em honra,
e comemos peixe frito na praça central.
- Por isso chamamos de... - Ação de Graças Pirata.
Foi a coisa mais idiota que ouvi desde que me mudei.
E ainda ouço o Wade cantando as garotas na varanda.
Tenho certeza de que seu peixinho frito
está tão cheio de bondade como de colesterol.
Mas estou muito feliz
por voltar a Nova York e comer peru com minha mãe.
Wade, aproveite o feriado. Lavon, até mais tarde.
Por favor, troque a roupa antes de me levar ao aeroporto.
Não me disse que Zoe ia viajar no feriado.
- Pensei que tivesse dito. - Não disse.
Posso testar meu novo amplificador.
Ela está sempre reclamando da energia.
Falando nisso, preciso de um favor.
Comprei um disjuntor novo.
Preciso de ajuda para instalar, enquanto Zoe está fora.
Estou cansado de ouvir vocês brigarem por energia.
Boa ideia, precisamos disso,
mas terá que achar outra pessoa para instalar.
- Do que está falando? - Não mexo com eletricidade.
Motor de carro, carpintaria, eu domino,
mas eletricidade não é minha área.
Desculpe, mas deixe para outra hora.
Você consegue, Lavon.
- Minha nossa! - Desista, bela donzela!
Venha comigo e navegaremos pelos sete mares.
George, não tenho tempo para brincar de pirata.
- Seus pais estão vindo. - Mas é Ação de Graças Pirata.
Pensei em saquear algo.
Ficaria feliz se me saqueasse o dia inteiro, Pirata Tucker,
mas tenho que limpar a casa e ir ao mercado,
porque, por algum motivo,
seus pais decidiram arruinar nosso feriado.
Não precisa tirar o pó das tomadas.
O chapéu está tão apertado? Sua mãe me odeia.
E na última vez que a vi, tive um colapso na Fancie's.
Se isso a fizer se sentir melhor,
ela também odeia a Oprah, a Reese Witherspoon,
a primavera e o time de futebol feminino.
Então, admite que ela me odeia.
Querida...
Só importa que eu a acho ótima do jeito que é.
- Onze. - Conte de novo.
Já contei três vezes.
Supere. Zoe conseguiu os 30% de pacientes.
Impossível, porque na segunda ela só tinha míseros três.
Verdade, mas os quatro irmãos Mackenzie
brigaram em um bar, e Zoe deu pontos neles.
Depois, eles ligaram
e pediram para Zoe fazer o acompanhamento.
Sabe a regra: se querem a Zoe, ela conta como médica deles.
Está dizendo que os Mackenzie, meus pacientes,
pediram por Zoe Hart para tratá-los?
Por que fariam isso?
Isso explica.
Vou pegar café.
Acho que ele sabe dos meus 30%.
Pensei que não conseguiria. Foi um caminho longo, mocinha.
O trimestre acabou
e o legado do meu pai está intacto.
Agora, vou voltar para Nova York,
onde Zoe Hart pode ser um peixe em sua própria água poluída.
Oi, Addy. O Brick está?
Ele acabou de sair,
mas tem a parceira dele, a Dra. Hart.
Acho que vai ter que ser.
Que amável. O que a trouxe aqui hoje?
Caleb está reclamando de coceira há dois dias.
Meu nome "ser" Capitão Sem Barba!
Claro que é. Por aqui.
Só mais seis horas.
- Oi, querida. - Oi, pai.
Seu velho pode lhe pagar um café?
Desculpe. Estou atrasada.
Preciso comprar as cebolinhas que os Tuckers gostam,
porque se eles não tiverem aquelas cebolinhas,
o planeta Terra vai girar fora do eixo.
Os Tuckers. Sua irmã tem tanto medo deles,
que vai passar o fim de semana nos Richmans.
Mas só temos que suportá-los duas vezes por ano.
Diferente de uma certa médica de Nova York,
que é um calo diário no meu sapato.
Pensei que estavam se dando bem.
A garota ainda não entendeu o que é ser clínico geral,
o que é ver uma família mudar e crescer.
Ela só mexe o quadril e rouba meus pacientes.
Pai, queria que tivesse um feitiço
que pudéssemos usar para fazer Zoe Hart sumir.
Talvez ela leve os Tuckers com ela.
Olive! Uma palavra, por favor!
Sabe, querida,
às vezes, temos que fazer nossos próprios feitiços.
Falo com você mais tarde.
Olive? Preciso contar uma coisa.
A maioria parece ser nas pernas.
Vejamos.
Mudou o sabão em pó recentemente?
- Comprou lençóis novos? - Não.
- O que tem feito ultimamente? - Saqueando.
Navegando os sete mares a procura de tesouros.
Ele adora a Ação de Graças Pirata.
Ele é criança. Deve ter tocado em uma planta.
Maldição!
Não "ter" plantas no mar, serva!
É Dra. Serva para você, garoto.
Ele não tem erupções. Os sinais vitais estão normais.
Não vejo outro sintoma.
Deve ser só uma alergia leve a alguma coisa.
Esse anti-histamínico deve resolver.
Muito obrigada. Agradecemos muito.
Mais um paciente para a minha pilha.
Pode ver se consigo pegar um voo mais cedo?
Não vejo motivo para não conseguir.
Certo, Tommy, todos os relatórios médicos
transferidos de volta para o Dr. Breeland.
Sim, seus irmãos já ligaram.
Todos os Mackenzies de volta para o Dr. Breeland.
- Tchau. - Mackenzies? Meus Mackenzies?
Não, são meus Mackenzies.
Acabei de ver a esposa de Tommy Mackenzie, Olive.
O engraçado é que ela não sabia que o marido tinha mudado
para a linda médica de perna de fora.
Deve estar brincando.
Sabia que não ficaria feliz com os meus 30%,
mas nunca imaginei que roubaria meus pacientes.
Você começou.
- Com certeza, não. - Sim, começou.
Não comecei.
Eu os tratei, porque pediram por mim.
Vamos fazer uma coisa.
Pode ficar com eles, se disser o nome dos 4 irmãos.
Tudo bem.
Tommy Mackenzie.
Logan Mackenzie.
Mackenzie...
Os outros dois não falavam muito.
Pode voltar para Nova York para se divertir,
enquanto fico aqui e compro sua parte.
Aproveite sua Ação de Graças.
1ª Temporada | Episódio 09 -= The Pirate & The Practice =-
MMs | Sue | Bezzi Nana_Vet | VahMattiello
Brandon | Bocca | Paniago Julie | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
De quantos pacientes preciso para os meus 30%?
Atendeu o Capitão Sem Barba essa manhã. Faltam três.
Ainda tenho algumas horas antes do voo.
Acha que consegue 3 pacientes até meia-noite?
Não de acordo com as regras.
Fico surpreso em vê-los aqui para a Ação de Graças Pirata.
Pensamos em renovar.
Aprendemos a praticar uma nova tradição em Montgomery.
É chamada Ação de Graças.
Trouxemos um peru com todos os acompanhamentos.
Lemon, podemos acordar cedo e prepará-lo.
Percebi que está cozinhando melhor.
Sempre quis fazer um verdadeiro jantar de Ação de Graças.
Do zero. Por várias horas.
Obrigado, mãe. É muito legal da sua parte.
Mas nossa tradição é Ação de Graças Pirata.
George, pode comer peixe frito ano que vem.
Esse jantar é nossa chance de comemorar.
- Comemorar o quê? - Seu irmão Harry...
Vai se candidatar a deputado estadual!
- Isso é ótimo. - Que animador!
- Um político na família. - É ótimo.
Isso significa que Harry
tem que se demitir da firma.
Deixando o cargo em aberto.
Pai, já conversamos sobre isso. Já trabalhei em firmas.
Não gostei por muitos motivos.
Não vou sair de Bluebell outra vez.
Mas essa é a melhor parte.
Seu pai convenceu os sócios a lhe deixarem trabalhar aqui.
Você só ficaria em Montgomery três dias por semana.
A companhia tem uma casa, se precisar.
Lemon, isso significa que vai ficar com ele nesses dias.
Três dias por semana? Com vocês?
Maravilha!
U$100 para o primeiro que se consultar comigo agora.
Mandem bala!
Zoe, desculpe, mas Brick é o nosso médico.
E somos leais.
Shelley, Shell. Shellster!
Shellerino?
Desculpe, Zoe. Acho você ótima.
Mas fui ver o Brick
antes de você chegar, e me sinto ótima.
Estava com dor de cabeça no outro dia.
Que parou com duas aspirinas.
Já vi um caso de um cara com dor de cabeça.
E ele tinha dentes crescendo atrás dos olhos.
Tudo bem. Encontre-me na clínica em alguns minutos.
- Tommy... - Não!
Minha mãe me mataria
se eu fosse em outro médico sem ser o Dr. Breeland.
- Ele me trouxe ao mundo. - Por favor, Tom.
Preciso de novos pacientes para hoje.
Só se for minha namorada por um mês.
Beleza. Não. Um pouco de realismo.
Mostre seus peitos. Um peito?
Que tal vir comigo agora,
e não vou contar à sua mãe o que me pediu.
Fechado.
Não acredito
que concordamos em fazer um jantar de Ação de Graças.
Mesmo que termine antes das 19h,
vamos perder a caminhada na prancha.
Caminhada na prancha? Sério? Só está pensando nisso?
Por quê, Lemon Breeland? Não me conhece?
Não vou aceitar o emprego.
Meu pai não me respeita como advogado.
Ele só me quer, porque Harry foi embora.
Só quer o voto majoritário entre os sócios.
Não tenho intenção em desistir do meu escritório.
Ainda bem, George! Amo você muito mais, agora.
- Eu estava enlouquecendo! - Eu sei.
Sabe de uma coisa?
Vamos fingir que pensamos nisso,
e, após o jantar deles, simplesmente recusamos.
Isso mesmo.
E comemoraremos o dia como deve ser.
Com peixe frito, camisas com babado e tapa-olho.
Aqui estão vocês.
Ia comprar umas coisas para amanhã.
- Lemon, gostaria de ir comigo? - Claro.
Fazer compras com você, Clora? Existe coisa melhor?
- Em que está trabalhando? - Era da minha avó.
Vou concertar para devolver no aniversário dela.
Seus capacitores estão todos errados.
Deixe-me dar uma olhada.
Sem polaridade.
Com polaridade.
Se conectar errado, vai explodir quando ligar.
E não vai ter rádio da vovó, nem dedos.
- Peguei você! - O quê?
Esse rádio era uma armadilha. E você caiu direitinho.
Agora eu o peguei.
- Não sei do que está falando. - Mentiu para mim.
Você sabe mexer com eletricidade.
E daí se não queria trocar seu disjuntor?
Isso mesmo. Mas por que não?
Sempre que isso estoura, Zoe vem gritando com você.
Sabe o que Lavon Hayes descobriu?
Que só os manés falam em terceira pessoa?
Lavon Hayes descobriu que você gosta quando Zoe vem.
Ou seja, você gosta dela.
Se significa que eu dormiria com ela...
Claro! Isso mesmo. Dormiria sim.
Não sou tão exigente.
"Gostar" significa que você a ama.
- Você está encrencado. - O quê?
Sabe o que percebi?
Há um mês, você marcou uma consulta e depois cancelou.
Pelo menos, Wade teve a decência de precisar pontos.
Minha garganta doeu e melhorou. Qual o problema?
Pacientes cancelados não contam!
Brick vai ficar com a clínica e eu preciso de pacientes.
Zoe, eu gostaria de ajudar, mas não tenho nenhum problema.
Não quero ser antiético. Sou o prefeito da cidade.
Agora, tem um problema.
Vamos ao consultório, e depois ao aeroporto.
É mesmo, Lavon. Ela é um partidão.
Com ele, são três pacientes, o que significa 30%.
E o que significa: "ha, ha, ha, Brick Breeland!"
Se precisarem de mim, estarei no Barney's.
- Lavon, vamos. - Não tão rápido.
Eles acabaram de chegar
e pediram por alguém que não fosse você.
Não iria ao aeroporto tão rápido assim.
Ainda falta um.
- Caleb, você está bem? - Meus dedos têm doído.
Dra. Hart, seus serviços não são necessários.
Deixe-me ajudar. Caleb é meu paciente.
- Ele era seu paciente. - Exatamente.
- Reação alérgica? Uma ova! - Ele não tinha dor pela manhã.
Isso é novo. Deixe-me examiná-lo.
Dra. Hart, talvez deva ver o excesso de cera nos ouvidos.
Ele não é mais seu paciente. Vá embora.
Por favor, vá.
Quais são os outros sintomas?
Dores articulares e coceira, é tudo que temos.
Testes incluindo hemograma, bioquímico e toxicológico?
O Brick não faz ideia do que Caleb tem.
Não.
Se eu diagnosticar primeiro,
talvez a mãe dele me deixe voltar a ser a médica.
Também teria o prazer de tratar uma criança doente.
Isso também.
Shady, tenho que admitir.
Estou surpreso por querer vender a loja.
A "Ferramentaria Nate" está na sua família há anos.
E esse preço? Tenho que dizer...
Sem querer ofender, mas é muito barato, não acha?
Sim, mas quero sair dessa vida.
Estou preso à loja do meu bisavô há muito tempo.
Minha família está pronta para se mudar.
- Estão saindo de Bluebell? - Admita, George.
Há lugares maiores e melhores pelo mundo.
E quero encontrá-los.
Tudo bem. Farei a papelada para você.
Vejo você à tarde?
- Obrigado, George. - De nada.
- Como vai? - Boa tarde.
Negócios imobiliários? Um assistente podia fazer isso.
- A secretária poderia. - Mas não me importo.
Está perdendo o tempo que poderia ser melhor usado.
É o bom de trabalhar em firma grande. Recursos.
A secretária está no salão de beleza.
É um compromisso semanal. George Tucker.
Coceira e dores articulares indica várias coisas.
Caleb deu outra dica?
Só sobre saqueadores e espadas.
Ele é bem estranho. Talvez tenha uma pista aí.
Ele não é estranho. Ele tem 10 anos, Zoe.
Garotos de 10 anos se comportam assim.
E eles são estranhos.
Foi assim que quase reprovei em pediatria.
Preciso de mais informações.
Preciso de olhos e ouvidos na sala de exame.
Essa revista é ótima.
Quem diria que eletrofisiologistas
compram papel higiênico barato?
- Precisamos ir ao aeroporto. - Lavon.
Quanto você me ama?
Por quê?
Opa, esse não é o banheiro.
Como vai Capitão Sem Barba?
Tem algo agradável em descascar ervilhas, não?
Lembra de uma época mais simples.
Em que família significava tudo.
Em breve, seremos da mesma família.
Acho que é hora de termos uma conversa séria.
Sobre o quê, Clora?
Lemon, não precisa fingir.
Sabemos que as coisas não estão bem entre nós.
Começamos com o pé errado.
E sou sincera o suficiente para admitir que é culpa minha.
Tive um consultório em Bluebell também.
Sei que leis de cidades menores podem ser menores.
Lovey Swann, da biblioteca, está me fazendo processar
Parker Mason por um atraso na entrega de um livro.
Mas sabe que adoro ajudar minha comunidade.
Ainda pode ajudá-los.
Com uma grande firma por trás,
você poderia fazer grandes mudanças por aqui.
Ações representativas, equipes de defesa.
Lemon, eu entendo.
Por que raios deixaria George aceitar o emprego?
Não o quer perto de nós,
porque você não quer estar perto de nós.
Você tem me criticado um pouco.
Tenho sido uma bruxa julgadora.
Sei o tipo de advogado que você é.
Mais importante, sei o tipo de homem que é.
O mais estranho...
Eu sempre quis uma menina, mas só vieram meninos.
E aqui está você, a filha que sempre quis.
E em vez de lhe aceitar, eu viro as costas.
A verdade é que...
Seu irmão não tem metade da esperteza ou do seu coração.
Preciso de você na minha firma, filho.
George, preciso de você.
Lemon, sei que sente falta de ter uma mãe na sua vida.
E quero ser isso para você.
E então?
Ouvi tosses e Caleb disse que estava tonto.
Mais alguma coisa?
Estava coçando bastante atrás da orelha.
Talvez ele tenha uma erupção.
- Pode olhar? - Ficou louca?
O prefeito da cidade não pode passear por salas de exame.
E quantas vezes posso errar o caminho do banheiro?
Por Deus!
- Oi, querida. - Oi.
- Já ia ligar para você. - Eu estava pensando...
Sei que não é o que discutimos,
mas talvez devêssemos considerar a oferta do seu pai.
Engraçado. Estava pensando o mesmo.
Meu pai realmente me quer lá...
E é uma ótima oportunidade.
E mais... sua mãe e eu demos uma trégua.
Sério?
Então, vamos mesmo?
Acho que sim, sócio sênior Tucker.
Você viu a erupção?
Sem erupção. Era resíduo de sal.
Voltamos à estaca zero.
Por que Caleb teria sal atrás da orelha?
Sal de água? Resíduos de quando nada no mar.
Então, ele tem nadando na baía. Talvez tenha algo lá.
Coceira, dores articulares, mar...
Zoe, você está bem?
Sei o que ele tem. Chame uma ambulância.
- Você andou mergulhando? - Você ficou louca?
Caleb só tem 10 anos. Ele nem sabe mergulhar.
Disse que navegava os 7 mares procurando tesouros.
Ele também disse que fez o diretor andar na prancha.
Devíamos procurar o Sr. Babcock na baía.
Meu nome "ser" Capitão Sem Barba.
Capitão Sem Barba, você tem que contar a verdade.
Se mergulhou, ficará cada vez mais doente.
Como ousa assustá-lo. Ele é só um garoto.
Saia dessa sala, saia desse consultório.
Eu tenho "mergulhar".
O que quer dizer? Você não sabe mergulhar.
Irmão Nate ensinou.
Eu "roubar" a roupa dele e "levar" para a baía.
Nate tem equipamento de mergulho
porque ele tem 17 anos e faz aulas.
Caleb, em que estava pensando?
Becky, Caleb está com síndrome da descompressão.
É o que os mergulhadores chamam de "doença do caixão".
Tem uma ambulância chegando,
e ele precisa entrar em uma câmara hiperbárica.
Isso assusta, mas se cuidarmos disso rápido, ele ficará bem.
E quando ele voltar, será atendido por mim.
Viu, Crickett? Foi tudo um mal-entendido.
Como se ela fosse a mãe leoa protegendo o filhote.
Montgomery?
Ainda não acredito que você será bi-cidadã.
Crickett, isso nem é uma palavra.
Bluebell será sempre minha casa.
E seus deveres cívicos? Como ficaremos sem você?
Terão que seguir adiante.
Se me der licença,
tenho que ajudar meus sogros para a Ação de Graças.
Não acredito que George cedeu tão rápido.
Bom trabalho.
Lemon era a chave para trazê-lo ao nosso lado.
Praticamente, tive que prometer amamentá-la para convencê-la.
Shady, você me inspirou a fazer uma mudança também.
É mesmo? Como?
Fecharei o escritório
e vou me unir a uma grande firma.
Parabéns, George. Isso é ótimo.
Está tudo bem, Shady?
- Um momento. - Claro.
Alô?
- Já estou indo. - Shady, o que foi?
Fala sério! Dê a volta.
Pensei que ia levar Zoe ao aeroporto.
Ela teve um problema médico de última hora.
Vai pegar um voo mais tarde.
Disse que ligaria quando estivesse pronta.
Estive pensando, se você gosta da Zoe...
Não gosto, beleza?
Minha ideia é que você a leve ao aeroporto.
Diga como se sente, antes de ela pegar o voo.
Se ela sentir o mesmo,
vai ganhar um beijo de adeus belo e romântico.
Se ela não sentir, ela pega o voo,
e ninguém comenta mais sobre isso.
Não gosto dela.
- Agora, se me der licença... - O avião sai às 20h.
Aí estão vocês!
Fiz uma reserva na Fancie's para meia hora.
- Harold, um martini? - Parece ótimo para mim.
Ótimo. Tenho aquele queijo que você gosta, mamãe.
Tudo bem se eu lhe chamar de mamãe, não é?
- Shady! - Caleb, você está bem?
- Desculpe. - Por que ficou mergulhando?
- Queria achar o tesouro pirata. - Que tesouro pirata?
Do navio da história da Ação de Graças Pirata.
Se eu achasse, não precisaria vender a loja.
E não precisaríamos nos mudar para a tia Glenese,
e você não teria que ir embora para procurar emprego.
Poderíamos continuar a ser uma família.
Por quê?
Não queria que ninguém soubesse.
As pessoas, agora, sempre compram pela Internet.
Filho, agradeço pelo que tentou fazer,
mas não existe tesouro pirata.
É só uma história que alguém inventou há muito tempo.
Temos que ir.
Esperem!
Não quero mais isso.
Se não tem mais tesouro, não posso ajudá-los.
Só quero que minha família fique unida.
Vamos ao aeroporto ou não?
Um garoto de dez anos com descompressão.
Não consigo acreditar.
Não pode se culpar por isso.
Eu, por outro lado... Shady queria vender a loja.
Eu deveria ter imaginado.
George, você não poderia imaginar.
Nem um de nós poderíamos.
- Temos que ajudá-los. - Concordo plenamente.
O que houve com Lavon?
Eu ia ao aeroporto de qualquer maneira.
Faço isso, às vezes, para visitar meu amigo.
O cara das malas.
Não é uma viagem especial.
Crianças ficam tão entretidas com histórias e fantasias.
Você se sente idiota quando parte o coração delas.
Não sei do que está falando.
Então... aeroporto?
Podem nos dar uma carona até a casa dos Breeland?
Temos muito trabalho a fazer, e o tempo é precioso.
- Na verdade... - Claro, entrem aí.
Obrigado.
- Cuidado! - Desculpa.
Obrigado.
Bem-vindos à bordo.
Mamãe e papai, eu estive pensando...
George e eu não precisamos da casa em Montgomery.
Podemos ficar com vocês. Não vai ser melhor?
- Claro, querida. - Jogaremos charada à noite.
Adoro charadas. Vocês não?
Adivinhem essa.
Espero que não estejamos atrasados para o aeroporto.
- Alguém tem um voo a pegar. - Sabe o que devíamos fazer?
Devíamos ver a Câmara Municipal. Deve ter trabalho para o Nate.
Vão ajudar Caleb e a família dele?
Pode nos ajudar, se quiser mudar seus planos.
Não, minha mãe está me esperando.
Já salvei o garoto levando-o ao hospital.
O que mais poderia fazer?
Meu diploma diz "médico", no do George "advogado",
mas esses títulos não explicam o que significamos à comunidade.
- Bluebell conta conosco. - O que vão fazer?
Achar tesouros enterrados da Ação de Graças Pirata?
Você não entende.
Anos atrás, quando Bluebell foi atingida pelo furacão,
as pessoas perderam tudo.
Acima de tudo, perderam esperança.
Falavam sobre se mudarem,
deixar a cidade e começar do zero,
mas o fundador daqui, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones,
se reuniu com outros líderes da cidade.
Passaram a noite toda pescando,
e, na manhã seguinte, tinha comida para todos.
As pessoas perguntavam: "De onde veio isso?"
Então, Cyrus inventou a história sobre piratas amigáveis.
Sabia que não eram piratas.
Nada de piratas. Só vizinhos se ajudando.
Foi o que reergueu Bluebell, até depois do Katrina.
Querem saber?
As coisas de pirata são só para diversão.
Esse feriado é a representação de comunidade.
Com certeza.
Pai?
- Você joga tênis? - Por que pergunta?
Poderíamos jogar na Liga de Montgomery.
Não sei jogar, mas acredito que possa me ensinar.
- Não ia ser o máximo? - Olá!
Aí estão vocês.
Temos reserva para um jantar de comemoração
na Fancie's em dez minutos.
Eu sei, desculpa por isso, mas vão ter que ir sem nós.
Um cliente precisa de ajuda.
Que cliente? Trabalha para mim agora.
Não ouviu que alguém precisa dele?
Pai, isso é muito importante.
Vão ter que ir sem nós. Vejo vocês pela manhã?
Tudo bem, querida?
Isso é perfeito. Mais tempo juntos!
Melhor se acostumar comigo, pois seremos inseparáveis.
Finalmente.
Aqui estamos. Você e eu.
A caminho do aeroporto. Isso mesmo.
Mãe, pode me ligar quando ouvir a mensagem?
Mudei de ideia. Tchau.
Pode me levar para casa?
- Mas... e o aeroporto? - Preciso falar com Lavon.
George e Brick estão cuidando da família.
Tenho que ajudar Caleb.
Está tudo bem.
Só terá que ir ao aeroporto sem mim.
O último.
Não dormimos, mas valeu a pena.
A marca do brasão foi uma boa ideia.
Bom dia, Clora, Harold. Entrem.
Corrija-me se estiver errada,
mas não concordamos em ter Ação de Graças hoje?
- Preparei a comida. - Eu sei.
E sinto muito, mas surgiu algo importante.
Acontece que Shady Hilson ia fechar a loja.
Brick e eu passamos a noite procurando por ajuda.
Estão vendo isso?
Garantias de compras exclusivas da ferramentaria.
Deve ser o suficiente para mantê-lo por um bom tempo.
Advogados não imploram por dinheiro.
Nem em nome de alguém tão burro para administrar o dinheiro.
Não sei se sabe, Harold,
mas há muitas pessoas boas precisando hoje em dia.
E desde quando ajudar o vizinho é falha de caráter?
Para ser um bom advogado,
você tem que aprender a separar o lado pessoal do profissional.
Meu filho tem o coração mole para seu próprio bem.
E do que sente orgulho de mim, pai?
George, acalme-se.
É difícil levar você a sério nesse traje ridículo.
Aí está você, mamãe.
Tenho uma fantasia para você.
Podemos ser mãe e filha piratas.
Não usarei fantasia de pirata
e comeremos o jantar de Ação de Graças.
George não lhe falou? Mudamos os planos.
Você ficaria tão fofa de tapa-olho, mamãe.
Pelo amor de Deus, pare de me chamar assim.
Como o meu George veio de você, não faço a menor ideia.
- Como você se atreve? - Como eu me atrevo?
Minha mãe pode não estar mais por perto,
mas não estou desesperada
para substituí-la por uma bruxa como você.
Usar a vulnerabilidade das pessoas para manipulá-las,
não é atitude cristã.
- Olha essa boca, jovenzinha. - E você!
Se não consegue se orgulhar do George,
que é o homem mais decente e honrado que já conheci,
então os dois podem ir para o inferno.
Eu devia saber que era isso o que queriam.
Porque é sempre assim.
Pai, eu recuso sua oferta.
Feliz Ação de Graças Pirata.
Vamos, querido. Você precisa comer.
Não estou com fome.
A corrida de perna de pau está começando.
- Deveríamos entrar. - Posso ir para casa?
Claro, amigão. Vamos lá.
Esperem aí, amigos!
Parece que os Hilsons estão tentando fugir.
Você está certo, capitão.
Desculpem, mas Caleb quer ir para casa.
Gostaríamos que ficassem.
Para falar a verdade,
gostaríamos que ficassem permanentemente.
Esse é o contrato para a nova academia do colégio.
Para a reforma da Câmara Municipal.
Isso é mais que o suficiente para acertar as coisas.
Bluebell está com você, Shady. Todos nós.
- Ahoy! - Na verdade, é "desista".
Sou uma pirata judia. Ahoy!
Estou procurando por um pirata chamado Capitão Sem Barba.
- Oi, Dra. Hart. - Olá.
Achei isso escondido perto de casa.
- Pensei que poderia decifrar. - Mapa do tesouro?
Caleb, acho que você estava certo.
Tinha um tesouro aqui em Bluebell.
Meu nome "ser" Capitão Sem Barba.
Mas meus amigos me chamam de Cap.
Venha aqui, Cap.
Nunca estive tão orgulhosa de você, George.
Não se arrepende de ter dito não para seu pai?
Há vários advogados de firma.
Não poderia ajudar pensando em Bluebell.
O que aconteceria se eu fechasse o escritório?
Essas pessoas são mais que meus vizinhos.
São meus amigos.
Não poderia deixá-los, nem se eu quisesse.
- Aonde foi ontem à noite? - Aonde mais? Ao aeroporto.
Ainda estou cheio das comidas de lá.
Pensei que tinha ido embora.
Só quero que saiba, George, que estava tentando ajudá-lo.
Cidades como Bluebell estão se extinguindo.
Em breve, não terá mais a quem ajudar.
Quer saber?
- Acho que ficaremos bem. - Não teria tanta certeza.
Minha firma representa uma loja de departamentos.
Querem uma filial fora da cidade.
Pensei que um homem dentro de Bluebell
ajudaria a facilitar as relações com os habitantes daqui.
- Você ia me usar? - Admita, George.
O mundo está mudando, temos que mudar.
Acha que a ferramentaria
será capaz de competir com uma loja de departamentos?
- Dra. Hart. - Brick.
- Você se saiu bem hoje. - Obrigada, isso é bom.
Aproveite, pois o novo trimestre começa hoje.
www.insubs.com